Outlook 2010/2013 will not download IMAP emails
- Right-click the Inbox folder
- Choose "IMAP Folders..."
- Check the checkbox on the bottom of the dialog ("When displaying hierarchy in Outlook, show only subscribed folders")
- After selecting "OK" to exit the dialog and going into the previously empty folders, they started populating with mail.